Eight fragments from roman epitaphs
Mixed choir a cappella
2008-2009 – 18mn
Jacques Ballereau (1944-2009), mon père.
Ici chaque son, chaque silence :
à partir de toi,
à travers nous.
Les Cris de Paris – Geoffroy Jourdain cond. / Recorded live – Auditorium du Louvre, Paris – November 6, 2009
Words
- I.
cum sit communis omnibus una via Puisqu’il faut un chemin qui soit commun à tous(Sarcophage dédié à son mari par Claudia Januaria, affranchie de Cesar Auguste et enterrée avec ses boucles
d’oreilles en or; Voghenza, près de Ferrare.) - II.
quoius in ore animam frigida deposui J’ai laissé mon âme glacée à l’endroit de sa bouche(Tombe de la famille Statilia; sur l’Esquilin; inscription encadrée de roses)
- III.
inde oro gramenue novum vel flos oriatur unde coronem amens aram carmenque meum et me …que de là pousse la tige ou la fleur étrange
par laquelle, délirant, je puisse enchevêtrer cet autel et mon chant et moi-même(Tombe d’un poète inconnu du IIIème siècle apr. J.C., et de Bassa, sa femme; grand cippe orné; Rome, Vatican.)
- IV.
viator
quod tu et ego
quod ego et omnes Voyageur
ce que tu es je le fus
ce que je suis tous le seront(Tombe d’Atarbius, élevée par son père Artemius; jardin Guès, hors-les-murs, Tlemcen, Algérie.)
- V.
nudus natura fueras a matre creatus
nudus eris Enfanté nu par mère nature
Tu seras nu(Tombe de P. Claudius Syntrophus, « mort à 50 ans sans crime »; couvent; Saint Paul, sur la voie d’Ostie.)
- VI.
et cingant suaues ossa sepulta rosae …et les roses enlacer tes os sous la terre(Urne romaine contenant les cendres de la jeune affranchie Julia Felicula.)
- VII.
periit corpus
sed nomen in ore est Le corps a péri
mais le nom est à l’intérieur des bouches(Tombe d’un courrier; Trèves.)
- VIII.
namque ego te semper quaeram adsidueque tuos voltus fingam car toujours et sans cesse je chercherai à recomposer ton visage(Tombe de la petite Terentia Asiatica, élevée par son père, P. Terentius Quietus; route de Caere, Cerveteri.)
