Ten poems from the Ono no Komachi Shû

Two voices; two flutes (also piccolo/bass fl.); Bb clarinet (also Bb contrabass cl.); harp; harmonium;
violin; viola; cello

2005 – 36mn

*Jody Pou/Igor Ballereau, **Jody Pou

Jody Pou & Etsuko Chida : voices; Ensemble Ictus : Michael Schmid & Katrien Gaelens : flutes; Kris Deprey : clarinet; Annie Lavoisier : harp; Jean-Luc Plouvier : harmonium; George Van Dam : violin; Dominica Eyckmans : viola; Geert De Bièvre : cello – George-Elie Octors cond. / Recorded Live – Auditorium de la Cité de la musique et de la danse, Festival Musica – Strasbourg – October 6, 2006

Words

• kokoro kara
  ukitaru fune ni
  norisomete hito hi mo nami ni
  nurenu hi zo naki
   
  sur un bateau
  plus incertain que son cœur
  je commençai mon voyage pas un seul jour
  ne fut un jour non inondé de vagues
• nami no omo wo
  ide iru tori wa
  mizu soko wo obotsukanaku mo
  omowazaruran
  aux oiseaux vivant
  à l’écume des vagues
  le fond des mers n’est-il pas
  insondable?
• musubiki to
  iikeru mono wo
  musubi matsu ikadeka kimi ni
  tokete miyu beki
  on dit que lie
  une telle promesse
  j’attendais liée comme le pin à son tuteur
  je ne suis pas détachée de toi
• iro miede
  utsurou mono wa
  yo no naka no hito no kokoro no
  hana ni zo arikeru
  chose qui fane
  sa couleur invisible
  telle est la fleur du cœur des hommes
  en ce monde
• hakanakute
  kumo to narinuru
  mono naraba kasuman kata wo
  aware tomo mi yo
  or je suis
  passagère
  et je regarde le ciel couvert
  avec souci
• tsuyu no inochi
  hakanaki mono wo
  asa yû ni ikitaru kagiri
  ai miteshi ga na
  cette vie de rosée
  elle a beau être éphémère
  du matin au soir tant que je serai en vie
  vous voir sera mon seul désir
• nagashi to mo
  omoi zo hatenu
  mukashi yori au hito kara no
  aki no yo nareba
  qu’il demeure longtemps
  je ne le crois pas
  on sait depuis toujours que l’être de l’aimé
  est la nuit de l’automne
• hito ni awan
  tsuki no yaki yo wa
  omoi okite mune hashiribi ni
  kokoro yakewori
  aucune rencontre
  par la nuit privée de lune
  douleur je m’éveille où mon cœur
  bondit et brûle dans ses flammes qui
  jaillissent
• wabinureba
  mi wo ukikusa no
  ne wo taete sasou mizu araba
  inan to zo omou
  la solitude m’arrache
  mon corps flotte une herbe
  coupée de ses racines si m’invitait une eau
  je crois que je la suivrais
• yo no naka wa
  yume ka utsutsu ka
  utsutsu tomo yume tomo shirazu
  arite nakereba
  ce monde est rêve ou
  ce monde est réel
  je ne sais pas ce qui est rêve ce qui est réel
  étant je ne suis pas